miércoles, 19 de septiembre de 2012

Carta a Corea.


 

Esta mañana he ido a enviar algunas postales a mis amigas de Corea... y aún me sigo sorprendiendo con la dirección! Quizás solo sea que las abreviaturas están en otro idioma o que tampoco estaba muy acostumbrado a enviar cartas, pero hay que ver como aluciné cuándo vi aquella cantidad de palabras y sufijos que no se parecía en nada al típico C/, Nº, C.P que conocía. Recuerdo que en el primer recibo de envío que tuve que rellenar en Correos, disimuladamente escribí todos los datos en el apartado “dirección” a excepción del país y el código postal.



Cuando le pedí la dirección a varías amigas pensé que me aclararía mejor en el orden de escribirlo, pero siguiendo la ley de Murphy, cada una la había escrito de una manera. Pero bueno con la ayuda del google maps y preguntándoles ya me aclaro bastante y he llegado a un equivalente que me sirva para orientarme:
  • Calle: Normalmente será el nombre del edificio con el número de casa, también podemos incluir aquí el nombre del barrio que son las palabras con la terminación “-dong” y “-gu”.
  • Ciudad/ Población: La palabra con terminación “-si”. Aunque tu amigo sea de Seúl capital, lo más probable es que sea de una de las ciudades metropolitanas.
  • Provincia: La palabra con la terminación “-do”. Por ejemplo la provincia de Seúl es Gyengoggi-do.
  • C.P: El código postal o zip code es una cifra 6 cifras con un guión al medio, XXX-XXX.
  • País: Corea del Sur o South Korea (¡no hay que olvidarse del sur!).
Provincias de Corea del Sur

Hay que tener en cuenta escribirlo todo en inglés y en mayúsculas para que allí lo puedan entender con más claridad. La carta desde España suele tardar  entre 5 días o 1 semana en modo exprés y cuesta unos 5€. Y si también tienes la “suerte” del oficinista curioso te tocará la típica pregunta de: ¿Esa es la Corea buena o mala?

6 comentarios:

  1. Hola, yo quisiera enviar una carta a un amigo en su servicio militar, ¿sabes qué datos tendría que poner en la carta?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! pues lo siento mucho pero no tengo ni idea.. no te han dejado na dirección? o dónde se encuentra??

      Eliminar
  2. Ayuda mi amigo me dio su direccion y todo pero no se como escribirla en el sobre podrias ayudarme por favor en serio quiero enviarle una carta :(

    ResponderEliminar
  3. http://es.bab.la/frases/personal/carta/espanol-coreano/
    en esta direccion puedes ver como

    ResponderEliminar
  4. Hola, mi amigo me dio su dirección pero en coreano, ¿puedo escribirla así o tiene que ir en inglés?

    ResponderEliminar
  5. Hola, yo soy de Mexico y quiziera enviarle una carta a un oppa a su cervicio militar pero no se como hacerlo, me podría ayudar??

    ResponderEliminar