Kim Kwang Seok.

El otro día a través de paella de kimchi escuché una canción que está sonando ahora más en Corea y decía que era una versión moderna de un cantautor coreano llamado Kim Kwang Seok (김광석)... 

Kim Kwang Soek.

Y bueno, la versión moderna está bien, con un toquecillo rock que la hace agradable, pero cuando escuché la versión del cantante antiguo... Uauh! A pesar de no entender absolutamente nada transmitía muchísimo sentimiento jaja 

Me recordaba a cantautores nuestros como Serrat o cantantes de folk-rock como Johnny Cash. Así que me puse a mirar un poco más por internet y resulta ser uno de los cantantes coreanos más conocidos y respetados. Empezó joven tocando diversos instrumentos y se unió a orquestas donde sobresalió para el público. Durante su servicio militar decidió hacer de la música su carrera. El gran éxito que tuvo al empezar su carrera en solitario fue en parte a la complejidad de sentimientos que transmitía, llenando a la gente mucho más que el pop comercial de la época. En sus canciones se puede notar una gran fuerza, felicidad, tristeza... Dio un montón de conciertos y algunas de sus canciones han sido banda sonora de algunas películas. Prefería actuar en sitios pequeños para poder mantener más contacto con el público. Y desgraciadamente como muchos coreanos, acabo suicidándose en 1996.

Curiosamente Die Olson, un grupo de hip hop alemán, le dedicó una canción... Hay que ver qué pequeño es el mundo xD

La traducción de la letra es bastante graciosa!

En un país

Donde tu CV es incluso más importante que aquí

Y que obedeces a tu jefe casi como un perro

Los cuáles ellos se comen en restaurantes.

Hubo un cantante, bastante joven

Al que no le gustaba cantar en la radio o en la TV

Pero si delante de la audiencia

Como hacemos nosotros ahora – Hola!

Volvamos a la historia. Él cantaba las canciones más tristes en el mundo

Cuando el volvió de su concierto número 1000

Todo fue silencio, porque él se suicidó.

Él se “Kurt Cobained” a él mismo en 1996

Pon su nombre en youtube y llora

Nosotros lo deletreamos para ti:

K-I-M-K-W-A-N-G-S-E-O-K

Tú has sido el Bob Dylan de Corea

Tú has sido el Kurt Kobain coreano

Tu voz suena como eternidad

Como lágrimas – por favor espera

Después de su concierto número 1000

Él se encerró en su habitación

Él tenía solo 32 años

Él cantaba sobre nuestra felicidad, tristeza y nuestra santidad

Pero nadie le entendía

Porque él cantaba en coreano

Y no había youtube antes de 1996.

Él cantaba sobre la gente sencilla, como nosotros

Y vamos a escuchar atentamente ahora

¿Cómo se deletrea su nombre?

K-I-M-K-W-A-N-G-S-E-O-K